"Merry Christmas"はNG!英語でクリスマスメッセージを送ろう

季節はもう12月。街中にイルミネーションが灯され、クリスマスムード一色になる時期がやってきました。このタイミングで、今年お世話になった外国人の友人へクリスマスメッセージを送ってみてはいかがでしょうか?「どんなことを書いたらいいの?」という人のために、相手に喜んでもらうための注意点や気のきいたフレーズをご紹介しますから、ぜひチャレンジしてみてくださいね。

 

クリスマスにまつわる海外文化

アメリカやヨーロッパなど、キリスト教徒が多い国では、クリスマスは日本以上に大きなイベントです。日本のように恋人や子どもがメインのイベントというわけではなく、年齢や性別を問わず、どんな立場の人も楽しむようです。基本的には家族で過ごす場合が多く、プレゼント交換をしたりクリスマスディナーを食べたりします。

また、日本では年末年始のご挨拶として、ビジネス関係の相手に年賀状を送るのが一般的ですが、それと同じように、海外の多くの国では、ビジネスの場面でクリスマスカードを送りあいます。クリスマスは、「年に一度のご挨拶」の機会でもあるのです。

 

メッセージを書く時の注意点

メッセージを送る相手によっては、クリスマスの表記に気をつけましょう。クリスマスは「Christmas」「Xmas」「X-mas」など、いくつか表記の仕方がありますが、「Xmas」「X-mas」は略語です。ビジネス関係などのフォーマルな場面にはおすすめできませんから、「Christmas」を使うようにしてくださいね。

また、日本と違って、外国人にクリスマスメッセージを送るときは、相手の宗教に考慮する必要があります。クリスマスはもともとキリスト教のイベントなので、相手の宗教が分からない場合は、キリスト教的な表現は押さえましょう。そのためには、「Merry Christmas」ではなく、「Happy Holidays」や「Season’s Greetings」といった表現が便利です。

 

クリスマスメッセージを送る時期について

もし、あなたがクリスマスメッセージを送る場合は、送る時期に注意しましょう。クリスマスは期間限定のイベントですから、その期間から大幅にずれてしまうといけません。だいたい1週間前から当日までに相手の元へ届くように送るのがベストです。早すぎたり遅すぎたりすると、相手との気分にズレが出てきてしまいますから、気をつけてくださいね。

 

相手別・クリスマスメッセージに便利なフレーズ

●友達に送るとき

“Merry Christmas myfriend!”
友よ、メリークリスマス!

"May your Christmas wishescometrue!"
あなたの願いが叶いますように!

"I hope that your Christmas would be enjoyable and may the essence of Christmas remain always with you."
あなたが楽しいクリスマスを過ごしていること、そしてクリスマス気分がいつまでも続くことを祈っているよ。

"Happy Merry Christmas, with lots of love!"
たくさんの愛を込めて、メリークリスマス!

 

●仕事関係の相手に送るとき

“Season’s greeting on this Merry Christmas.”
クリスマスのご挨拶を申し上げます。

"It’s always a pleasure to work with you! Merry Christmas!"
いつも一緒に仕事ができてうれしいです。メリークリスマス!

"Christmas is just one more day to say working with you has always been so wonderful!"
クリスマスは気持ちを伝えるいい機会なので、改めてあなたと仕事ができてうれしいとお伝えしたいです。

"I wish you and your family great happiness."
あなたとご家族が幸せでありますように。

 

●恋人に送るとき

“Merry Christmas, my love.”
メリークリスマス、愛する人。

"You always make me happy!"
あなたといると、いつも幸せ!

"A season for giving and sharing is what Christmas is all about. You shared your life with me all throughout the year. I thank you for that. Merry Christmas!"
クリスマスの季節は、分け与える季節です。この一年、私と共に人生を分け合ってくれてありがとう。メリークリスマス。

"All my love for you will be my Christmas gift."
あなたへの愛、その全てがクリスマスプレゼントです。

 

PAGE TOP